kiếm sống

Friendly

Le mot vietnamien "kiếm sống" signifie littéralement "chercher les moyens d'existence" ou "chercher de quoi vivre". C'est une expression utilisée pour décrire l'action de gagner sa vie ou de trouver des ressources pour subvenir à ses besoins quotidiens.

Explication :

1. Usage courant :

   • On utilise "kiếm sống" pour parler des efforts que fait une personne pour gagner de l'argent ou pour s'assurer un mode de vie. Cela peut inclure des emplois réguliers, des petits boulots, ou même des activités informelles.

2. Exemple simple :

   • "Tôi phải kiếm sống để nuôi gia đình." (Je dois gagner ma vie pour nourrir ma famille.)

3. Usage avancé :

   • Dans un contexte plus large, "kiếm sống" peut également évoquer le fait de naviguer à travers des défis de la vie quotidienne pour atteindre une certaine stabilité financière ou matérielle. Par exemple, une personne qui change fréquemment d'emploi ou explore différentes carrières pour trouver celle qui lui convient le mieux pourrait dire qu'elle "kiếm sống".

Variantes du mot :

• Kiếm tiền : Cela signifie spécifiquement "gagner de l'argent", une forme plus précise de "kiếm sống".
• Kiếm sống bằng nghề gì : Cela signifie "gagner sa vie en faisant quel métier".

Autres significations :

Bien que "kiếm sống" se concentre sur l'idée de gagner sa vie, dans certains contextes, il peut également évoquer la survie dans des situations difficiles, où l'accent est mis sur la nécessité de trouver des moyens de subsistance.

Synonymes :

• Làm việc : Travailler.
• Kiếm ăn : Gagner sa nourriture, qui peut aussi signifier gagner sa vie dans un sens informel.

Academic

1. chercher les moyens d'existence; chercher de quoi vivre